كما يعلم الكثيرون ، فإن الكوميديا الشهيرة على شبكة إن بي سي The Office التي استمرت تسعة مواسم لم تكن فكرة أصلية. كان يعتمد في الواقع على مسلسل بريطاني يحمل نفس الاسم تم بثه لأول مرة في عام 2001 واستمر لمدة 14 حلقة. على الرغم من أن المسلسل البريطاني لم يتم تشغيله تقريبًا مثل المسلسل الأمريكي ، إلا أنه لا يزال محبوبًا من قبل عدد كبير من المتابعين وقد نال استحسان النقاد عند بثه لأول مرة.
كان هناك عشرة عروض فرعية مختلفة من العرض في بلدان في جميع أنحاء العالم ، ولكن نظرًا لنجاحه العالمي واتباعه الشبيه بالعبادة ، فإن النسخة الأمريكية فقط هي التي صمدت كمنافس حقيقي للنسخة الأصلية (على الرغم من أن كانت النسخة الألمانية في الواقع شائعة جدًا في بلدها).
استند العرضان حول نفس الفكرة والشخصيات وكان لهما أوجه تشابه متعددة ، خاصة في الموسم الأول من العرض الأمريكي ، ومع ذلك ، هناك العديد من الاختلافات المميزة بين الاثنين. تتراوح هذه الاختلافات من تغييرات طفيفة في أسماء الشخصيات والخلفيات إلى تغييرات كبيرة في الموضوع: النسخة البريطانية من The Office ، كونها أقصر ، تدور حول مدى كآبة ويائس حياة موظف مكتب عادي يعاني من مشاكل متوسطة - حب ميؤوس منه مثلث ، رئيس بغيض ، زملاء عمل مزعجين ، وظيفة مملة ، رتابة عامة ، إلخ.
في غضون ذلك ، نظرًا لأنه استمر لفترة أطول ، كانت النسخة الأمريكية قادرة على أخذ هذه الأفكار وقلبها رأسًا على عقب: علينا أن نشاهد الشخصيات تنمو وتتطور وتتغير وتشاهدهم يتعلمون حب حياتهم ، كل واحد أخرى ، وتلك الوظيفة المملّة وغير الرتيبة. حتى مايكل سكوت ، الشبيه الأمريكي للبريطاني ديفيد برنت ، تلقى قلبًا وأصبح ببطء أحد أكثر الشخصيات المحبوبة في المسلسل.
ليس سراً أن محبي النسختين الأمريكية والبريطانية لا يتفقون كما يبدو أنهم يتصادمون حول كل شيء تقريبًا ، سواء كان الأمريكيون يقولون إن النسخة البريطانية كانت محبطة للغاية ، أو أن البريطانيين يقولون النسخة الأمريكية تغيرت كثيرًا وخففت النقطة الأصلية ، مما أدى إلى تدمير رسالة العرض بشكل فعال.
في خضم كل هذا الخلاف المستمر ، على المرء أن يتساءل: ما رأي نجوم العرض؟ ينطبق هذا بشكل خاص على ريكي جيرفيس ، الذي ساعد كلاهما في إنشاء الإصدار الأصلي من The Office وقام بدور البطولة فيه باعتباره الرئيس البغيض الذي يجتهد في المحاولة: ما رأيك في أداء ستيف كاريل بدور مايكل سكوت؟
ريكي جيرفيه في الواقع شارك في إنتاج المكتب الأمريكي
في حين أن بعض المعجبين بالعرض الأصلي ربما شعروا بالارتباك والذهول بسبب التغيير في النغمة عندما تم بث النسخة الجديدة عبر البركة ، فمن المؤكد أن ريكي جيرفيه لم يفعل ذلك. لقد أنتج المسلسل بالفعل ، لذلك كان لديه قدر كبير من الرأي حول ما انتهى به الأمر في العرض وما تغير.وبما أن هذه كانت أمريكا ، فقد كان يعلم أن بعض الأشياء بحاجة إلى التغيير.
في الحلقة الأولى من بودكاست أوفيس ليديز ، حيث تناقش الممثلتان جينا فيشر (بام) وأنجيلا كينزي (أنجيلا) وقتهما في العرض ، كشفت فيشر عن بعض الأشياء التي قالها جيرفيه في الغداء خلال اليوم الأول من التصوير.:
"قال ،" كما تعلم ، في إنجلترا ، يمكن أن تكون سيئًا حقًا في وظيفتك لفترة طويلة ولن تُطرد أبدًا … في أمريكا ، سيؤدي ذلك إلى إحباط الناس. لذا نصيحتي الوحيدة هو ، كما تعلم ، مايكل ، يمكن أن يكون مهرجًا ، ويمكن أن يكون سخيفًا ، ويمكن أن يكون مزعجًا ، لكن يجب - أقترح - أن تُظهر لمحات عنه في الواقع كونه مندوب مبيعات جيد. ونحن نفعل ذلك طوال العرض. كما ترون ، في الحلقات المستقبلية ، أنه جيد بالفعل في المبيعات ".
لذا علم Gervais أنه من أجل قراءة العرض في أمريكا كما هو الحال في المملكة المتحدة ، يجب إجراء تغييرات جوهرية في بعض الشخصيات.أدرك أيضًا ستيفن ميرشانت ، منشئ المحتوى المشارك ، أن التغييرات الأخرى يجب أن تحدث بسبب الطريقة التي يتم بها تنسيق البرامج التلفزيونية الأمريكية ، أي لفترة أطول ، ومع المزيد من الحلقات في كل موسم.
نظرًا لأن ريكي جيرفيه كان مشاركًا في الإنتاج ، فلن يكون من المنطقي بالنسبة له أن يكون غير راضٍ عن كيفية كتابة شخصية مايكل وتغييرها على مر السنين.
وماذا فكر في أداء كاريل؟
كانت هناك فترة وجيزة في عام 2011 مع اقتراب نهاية الموسم السابع ، حيث اعتقد الكثيرون أن Gervais قد شجب ، وشجب ، واستسلم للنسخة الأمريكية من العرض الذي ابتكره. جاء ذلك بعد تعليقات أدلى بها حول النهاية ، قائلًا إنها "قفز القرش" ، وحتى في ذلك ، كان أداءها سيئًا.
ومع ذلك ، بعد وقت قصير من الإدلاء بهذه التعليقات ، أصدر Gervais بيانًا قال فيه إنه تم إخراجها من سياقها ، وكان المقصود منها بمثابة ضربة قوية لنفسه أكثر من كونها انتقادًا للعرض:
آسف ، من رفض خاتمة The Office؟ لم أفعل ، هذا مؤكد. قلت ببساطة إنه مختلف عن النسخة الأصلية التي صنعتها وطموحات مختلفة. ما الخطأ في ذلك؟
"الجزء المتعلق بها" القفز على القرش "وكونك مثل كريس مارتن في الإضافات كان من المفترض أن يكون قليلًا من الاستنكار للذات في المزاح. لقد قمت بنفسي بمتعة ولكن بلا جدوى ، وحجاب مبالغ فيه في أتذكر الحلقة أيضًا. لقد فعلت ذلك من أجل الضحك مثل أي شخص آخر ، على ما أعتقد. أنا بالتأكيد لم أكن أختفي أي شخص متورط أكثر مني.
"النسخة الأمريكية من The Office ربحتني على الأرجح عشرة أضعاف الأموال التي حققتها النسخة البريطانية. لن أطرقها. لا يزال برنامجي. كل ما قلته هو أنني أفعل ذلك لأسباب مختلفة."
قام Gervais بعمل نقش على العرض: في الموسم السابع ، الحلقة 14 ، "The Seminar" ، شخصيته الأصلية ، ديفيد برنت ، يلتقي بمايكل سكوت وهو يخرج من المصعد ، ويتشارك الاثنان لحظة مبهجة في الاتصال كأرواح عشيرة في الكوميديا: حتى أن مايكل عانق ديفيد في وقت ما.
إذا كان هناك أي شيء ، فإن ذلك يعكس علاقة الممثلين في الحياة الحقيقية. أخبر جيرفيس هوليوود ريبورتر أنه عندما اكتشف أن كاريل سيغادر العرض بعد الموسم السابع ، كان يقول:
"[العرض] أكبر مما اعتقدت في أي وقت مضى. إنه أكثر نجاحًا…. إنه أكبر مما أراهن أنه سيكون ، وقد قام بعمل رائع."
وبالمثل ، في مقابلة حديثة في عام 2015 ، قال كاريل عن Gervais:
"Gervais دائمًا ما تسبب لي الحزن في الأماكن العامة ، لكنه لطيف بشكل لا يصدق في السر".
سجل الممثل أيضًا قوله إن الكثير من الشخصية الهجومية المنتشرة التي اشتهر بها ريكي جيرفيس هي واجهة ، حيث أخبر المحاورين على CNN في عام 2012 أنه على الرغم من أنه سيسخر منه على خشبة المسرح ، فإنه سوف تحقق دائمًا مسبقًا وتأكد من أن النكات التي سيقولها على ما يرام.
قال"هناك جانب ألطف ، لا يراه الناس بالضرورة."
Gervais ، أيضًا ، أظهر أن احترامه لكاريل أعمق بكثير من مجرد تقدير لأدائه. في فيديو CNN نفسه قال:
"إنه رائع. إنه رائع. ليس فقط لامعًا ، لكنه أحد أجمل الناس في هوليوود: لم يمسه هذا الأمر ، رجل العائلة ، لطيف ، صادق ، رجل يعمل بجد ، أعني أنني لا أعرف كيف هو يفعل ذلك."
إذن ، بشكل عام ، من الآمن جدًا أن نقول إنه على الرغم من أن عشاق المكتبين المختلفين قد لا يتماشون مع بعضهم البعض ، فإن النجوم تتألق بشكل جيد للغاية.
