تشتهر روسيا بالأوبرا والباليه والأدب. لكنهم ليسوا معروفين بالضبط بمسلسلاتهم الهزلية. على عكس البريطانيين والأمريكيين ، لم يكن لدى الروس أبدًا ميل إلى الكوميديا الموقفية حتى عام 2004. بينما كان لديهم بعض الأعمال الكوميدية الناجحة والكوميدية المرتجلة على شاشات التلفزيون ، لم يجد الكتاب النصي طريقة للدخول إلى منازل كل مواطن تقريبًا في البلاد. ومع ذلك ، وفقًا لمقال رائع نشرته مجلة MEL Magazine ، تغير هذا عندما حصلت روسيا على حقوق The Nanny وأعادت صنعها لتصبح My Fair Nanny ، والمعروفة أيضًا باسم Moya Prekrasnaya Nyanya.
بعد نجاح المسلسل ، كان المنتجون يحاولون إيجاد مسلسل كوميدي أمريكي آخر يطورونه للجماهير الروسية.في النهاية ، اختاروا الزوج الناجح بشكل غريب "متزوج وله أطفال". على الرغم من عدم وجود نقص في المسلسلات الهزلية المبالغة في تقديرها ، إلا أن Married With Children لم يكن كذلك. على الرغم من أنها حققت نجاحًا رائعًا في الولايات المتحدة عندما تم بثها في الفترة من 1987 إلى 1997 ، وفي وقت لاحق في إعادة العرض بفضل المشاركة ، إلا أنها حققت نجاحًا أكبر في روسيا. إليكم السبب الحقيقي لاختيار "متزوج بأطفال" ليتم تكييفه مع الجمهور الروسي ومدى حجمه …
لماذا تم اختيار الزواج مع الأطفال لروسيا بدلاً من الأصدقاء
كانت My Fair Nanny ناجحة للغاية وكانت الكوميديا الروسية الأولى على الإطلاق. كان ذلك حتى عام 2006 عندما تم بث Schastlivy Vmeste (المعروف باللغة الإنجليزية باسم Happy Together). كان العرض متطابقًا تقريبًا مع برنامج FOX's Married With Children في جميع الأشكال والأشكال. بينما تم تغيير بعض النكات من العرض لتناسب الحساسيات الروسية بشكل أفضل وتم تغيير حس الدعابة وأسماء الشخصيات ، إلا أنها ظلت إلى حد كبير كما هي.
"ابتداءً من عام 2004 ، بدأت شركة Sony Pictures Television International في ممارسة الأعمال التجارية في روسيا.أول شيء رخصوه هو المسرحية الهزلية The Nanny ، ثم رخصوا مسلسل Telenovela الكولومبي الذي حظي بشعبية كبيرة [Yo Soy Betty، La Fea ، والذي تم تكييفه مع Ugly Betty في أمريكا] ، "ديمتري ترويتسكي ، الرئيس التنفيذي السابق للمنتج قالت شبكة TNT في روسيا لمجلة MEL: "كان هذا لشبكة تنافسية لشبكتنا ، لذلك فكرنا ،" ما الذي يمكن أن يوفره لنا التلفزيون الكلاسيكي الأمريكي أيضًا؟ " كان الاختيار واضحًا: متزوج … ولديه أطفال"
على الرغم من أن Married Wirth Children ليس أكبر مسلسل هزلي في التاريخ الأمريكي ، إلا أنه كان المنتجون الروس الذين أرادوا التكيف معه أكثر من غيرهم. في حين أن الكثيرين يعتقدون أن سينفيلد أو الأصدقاء أو تشيرز سيكون خيارهم الأول ، فقد أثبتوا أنهم محددون جدًا للثقافة الأمريكية.
"كانت هناك خيارات أخرى ، مثل Cheers and Friends ، ولكن من الصعب جدًا تكرار ذلك [في روسيا]. الهتافات تتعلق بثقافة الحانة ، وهي ثقافة أمريكية للغاية. تختلف أنماط الحياة في Friends كثيرًا عن الروسية أسلوب حياة ، لكن متزوج … مع أطفال هو عبارة عن عائلة - أسرة مختلة - لذلك فكرنا ، "لماذا لا نحاول؟" أوضح ديمتري.
علاوة على ذلك ، كان هناك أكثر من 250 حلقة من مسلسل "متزوج وله أطفال" لكي يتكيف الروس مع جماهيرهم. هذا عدد كبير من الحلقات ، لذا فلا عجب في دفع Ed O'Neil كثيرًا مقابل لعبه Al Bundy. في ذلك الوقت ، لم يقبل المنتجون الروس عرضًا به عدد حلقات أقل من 100 حلقة. بين العدد الهائل من الحلقات وإمكانية ترجمة فيلم Married With Children ، كان العرض مناسبًا تمامًا.
نجاح الروس المتزوجين الأطفال
على الرغم من أن روسيا مليئة بالممثلين الرائعين بفضل ثقافتهم المسرحية الغنية ، إلا أن المسلسلات الهزلية كانت غريبة عليهم. لذلك كانوا بحاجة إلى مساعدة أمريكية عند محاولتهم إعادة الحياة إليها. لقد تلقوا المساعدة في البستوني من شركة Sony ، التي أخذت جزءًا من العرض. في حين أن هذا كان يمكن أن يكون مقامرة بالنسبة لهم ، فقد انتهى الأمر بالسداد في البستوني.
على الرغم من أنهم قاموا بتغيير العديد من النكات لتناسب الجمهور الروسي ، إلا أن الشعور العام والتوصيف ظلوا كما هو.لقد وظفوا أيضًا مجموعة من الممثلين الرائعين حقًا الذين يمكنهم حقًا التواصل مع جمهور من ذوي الياقات الزرقاء. بينما استغرق Happy Together دقيقة للتواصل مع الجمهور ، سرعان ما حقق نجاحًا هائلاً على الإطلاق. لدرجة أن العرض تجاوز طول سلفه الأمريكي. لذلك ، كان عليهم كتابة أكثر من مائة حلقة أخرى للعرض من الصفر.
حققت Happy Together أيضًا نجاحًا ماليًا كبيرًا وجعلت من الأسماء المألوفة. لدرجة أن الرجل الذي لعب دور Gena Bukin ، النسخة الروسية من Al Bundy ، حصل على تمثال بالحجم الطبيعي في المدينة التي أقيم فيها العرض. كما ألهم نجاح العرض الكتاب الكوميديين الروس لصنع مسلسلات كوميدية خاصة بهم ، مما فتح الباب أمام صناعة تلفزيونية جديدة بالكامل في البلاد.
