أثناء انتظار انخفاض سلسلة Amazon Prime في وقت لاحق من هذا العام ، أصبح LOTR السوفيتي نجاحًا كبيرًا على الإنترنت ، حيث حصد أكثر من مليوني مشاهدة بين الجزأين. لا توجد ترجمات ، وحتى الوصف باللغة الروسية فقط ، مما يترك المعجبين في بقية العالم يتساءلون من أين يأتي أحدث إصدار من LOTR.
فيلم صنع للتلفزيون الروسي
تم صنع الفيلم المخصص للتلفزيون وبثه للمرة الأولى والوحيدة حتى وقت قريب في عام 1991. وانتقل من موجات الأثير مباشرة إلى صندوق التخزين ، حيث ظل هناك لعقود. قامت 5TV ، وهي محطة تديرها الحكومة الروسية وتولت مهامها من تلفزيون لينينغراد ، بنشر الفيلم على موقع يوتيوب في أواخر مارس دون أي إشعار.
يتميز الفيلم بموسيقى من تأليف أندريه رومانوف ، المعروف بعمله مع فرقة الروك الرئيسية أكفاريوم (أكواريوم). في الأغنية الافتتاحية ، غنى نسخة روسية من الأغنية التي غناها غاندالف إلى بيلبو عن الحلقات الثلاث للقوة.
تم إصدار الفيلم في جزأين ، بإجمالي أقل بقليل من ساعتين. ما يحبه معجبو LOTR عنهم ليس التأثيرات الخاصة ذات التقنية العالية. كانت الميزانية منخفضة ، ويبدو أن العديد من المجموعات تشبه مسرح مدرسة ثانوية أكثر من ميدل إيرث. ومع ذلك ، فإن ما يفتقر إليه في قيم الإنتاج يعوضه في نوع من الحساسية المخدرة.
الجزء الأول (فترة طويلة منتظرة لحزب بارو داونز):
على وسائل التواصل الاجتماعي وفي المناقشات عبر الإنترنت ، علق العديد من المعجبين على الاختلافات بين الإصدارات. على سبيل المثال ، يضم فيلم LOTR السوفيتي توم بومباديل ، الساكن الغامض في الغابة الذي تم استبعاده من فيلم بيتر جاكسون الذي تبلغ تكلفته 93 مليون دولار ، وزوجته غولدبيري. لقد صُنعت لتبدو ضخمة على عكس الهوبيت.
سارومان انسان و ايلروند له لحية. هناك راوي ، وهو جهاز شائع في الأفلام السوفيتية ، يدخن غليونًا وهو يروي القصة. عندما يسقط غاندالف مع Balrog في Moria ، على سبيل المثال ، يتم تقليل المشهد بأكمله إلى ما بعد ، حيث انفجر بقية الزمالة في البكاء.
تم تصوير بعض المشاهد في روسيا ، بما في ذلك بداية القصة عندما يغادر الهوبيتس منطقة شاير. بدلاً من الأقدام العارية الكبيرة لهوبيت جاكسون ، يرتدي السوفييت أحذية طويلة من الفرو.
الجزء الثاني (Barrow Downs to Breaking of the Fellowship)
أجرت بي بي سي مقابلة مع الفنانة الروسية إيرينا نازاروفا ، التي شاهدتها على شاشة التلفزيون لأول مرة ، وكانت جزءًا من المشهد الفني في لينينغراد (سان بطرسبرج حاليًا). وأوضحت أن "رسومات الكمبيوتر وصلت للتو إلى Leningrad TV ولم يكن هناك أحد يمكنه استخدامها بشكل احترافي".
نسخة بيتر جاكسون ، التي تعتبر عالميًا المعيار الذهبي ، تم إصدارها بعد عقد واحد فقط.
تاريخ من تعديلات LOTR الغامضة
العديد من المعجبين بثلاثية بيتر جاكسون وثلاثيات هوبيت السابقة على دراية أيضًا بنسخة الرسوم المتحركة لعام 1978 التي ظهرت فيها الشاب جون هيرت وهو يعبر عن أراغورن. كانت هناك إصدارات الفنلندية والسويدية وغيرها من الإصدارات الأقل شهرة من تولكين الكلاسيكية التي يعود تاريخها إلى حد كبير إلى السبعينيات.
صدرت أول ترجمة باللغة الروسية لزمالة تولكين للحلقة في الستينيات ، ولكن بسبب الرقابة الشديدة على الأدب في روسيا السوفيتية ، كانت هناك تغييرات واختصارات كبيرة تم إجراؤها على القصة الأصلية. اعتبر البعض فكرة وجود مجموعة من المناضلين من أجل الحرية معارضة لنظام شمولي قادم من الشرق إشكالية. تم تداول النسخ السرية في الأوساط الأدبية ، وتم نشر ترجمة رسمية في عام 1982 (فقط من زمالة الخاتم).
في عام 1985 ، كان هناك إصدار تلفزيوني مباشر غريب ومنخفض للغاية من The Hobbit ظهر فيه راقصات باليه وراوي تولى دور تولكين.كان يطلق عليها The Fantastic Journey of Mister Bilbo Baggins ، الهوبيت ، وبطريقة ما لم تتضمن أي الجان أو المتصيدون. كان LOTR السوفياتي الوحيد المعروف قبل الفيلم التلفزيوني عام 1991.
لم يصبح تولكين شائعًا في الترجمة إلا بعد سقوط النظام السوفيتي في التسعينيات. نما فريق Tolkien fandom في نفس الوقت ، والذي يبدو أنه أدى إلى إصدار التلفزيون الآن على YouTube.
بدأ الإنتاج في مسلسل Lord of the Rings من أمازون ، ومن المتوقع أن يبدأ البث في أواخر عام 2021.
