عرض Netflix الأصلي الجديد Unorthodox فاز بقلوب الكثيرين من خلال الغوص العميق في مجتمع ساتمار الحسيدية اليهودي الأرثوذكسي المتطرف في بروكلين.
المسلسل الألماني-الأمريكي في أربع مراحل - أول عرض لعملاق البث تمت كتابته بشكل أساسي باللغة اليديشية - يروي القصة المضطربة لإستر "إستي" شابيرو (شيرا هاس) البالغة من العمر 19 عامًا. ولدت ونشأت في ويليامزبرغ ، نيويورك ، من قبل أجدادها الناجين من الهولوكوست ، إستي لا تعرف أي شيء خارج مجتمعها وبكل سرور تزوج يانكي (أميت راهاف).
سرعان ما يتعلم المشاهدون أن زواج Esty و Yanky المرتب ليس سعيدًا كما قد يبدو. في المشهد الأول ، ينظر الجمهور إلى إستي وهي تغادر إلى برلين دون النظر إلى الوراء.
ما هو "غير التقليدي"؟
يستكشف العرض موضوعات مهمة مثل الهوية والحب والجنس والدين والبحث عن طريق المرء في الحياة. بينما نتابع إستي خلال بدايتها الجديدة في ألمانيا ، تقدم العديد من ذكريات الماضي لمحة عن الحياة التي تركتها وراءها. حياة يكون فيها واجب المرء تجاه الله والمجتمع الذي ينتمون إليه أكثر أهمية من السعادة الشخصية.
ما قد لا يعرفه المشاهدون للوهلة الأولى ، مع ذلك ، هو أن قصة Esty ليست خيالية فقط. تستند Unorthodox إلى كتاب السيرة الذاتية لديبورا فيلدمان لعام 2012 غير التقليدي: الرفض الفاضح لجذري الحسيدية.
مثل إستي ، نشأت فيلدمان في مجتمع يهودي حسيدي في ويليامزبرغ وتمكنت من الفرار في عام 2006. بعد ست سنوات ، تذكرت المؤلفة قصتها في مذكرات قوية ، وسلطت الضوء على ما يحدث في الجماعات المتطرفة وراءها أبواب مغلقة.
الحياة في مجتمع يهودي حسيدي ساتمار
تأسست مجموعة ساتمار على يد حاخام من مدينة ساتو ماري ، على الحدود بين المجر ورومانيا ، خلال الهولوكوست. تمكن من الهروب من الاضطهاد وهاجر إلى الولايات المتحدة ، حيث أعطى هذه المجموعة اسم مسقط رأسه.
يتكلم يهود ساتمار اللغة اليديشية ، وهي لغة كان يتم التحدث بها في وسط وشرق أوروبا قبل الهولوكوست. على الرغم من أنها تستخدم الأبجدية العبرية ، إلا أن اليديشية هي لغة خاصة بها. كانت في الأصل لهجة ألمانية تجمع الكلمات من العبرية واللغات الحديثة الأخرى.
المجتمعات الحسيدية تعيش حياة تقليدية وتعارض إنشاء إسرائيل ، معتقدة أن الاندماج مع ثقافات خارج ثقافتهم هو المسؤول عن الإبادة الجماعية.
كما أوضحت فيلدمان في مذكراتها ، فإن الواجب الأقصى للأشخاص الحسيديين ، وخاصة النساء ، هو الإنجاب. من المتوقع أن تنجب النساء في المجتمعات الأرثوذكسية المتطرفة عدة أطفال من أجل "استبدال العديد من الذين لقوا حتفهم لتضخم الرتب مرة أخرى".
فيلدمان ، الذي عمل كمستشار في العرض الذي أنشأته آنا وينجر وأليكسا كارولينسكي ، ساعدهم في التقاط الأجواء داخل المجتمع بشكل جيد بشكل خاص ، جنبًا إلى جنب مع الممثل والكاتب والمترجم إيلي روزن. كان روزن ، الذي يلعب دور الحاخام يوسيل وترعرع أيضًا في مجتمع حسيدي في نيويورك ، حاسمًا في إنشاء نص قابل للتصديق وتدريب الممثلين باللغة اليديشية.
ما أوجه التشابه مع قصة فيلدمان؟
تحذير: المفسدين الرئيسيين لـ Unorthodox أمامك
قصة Esty تشبه قصة فيلدمان من نواح كثيرة. تماما مثل المؤلف ، إستي تعاني من حالة تسمى التشنج المهبلي والتي تؤدي إلى الجماع المؤلم.
لم يتمكن كل من إستي وفيلدمان من ممارسة الجنس لعدة أشهر ، مما زاد من الضغط على زيجاتهم المدبرة لأنهم ، في نظر مجتمعهم ، لم يكونوا قادرين على الوفاء بواجبهم الرئيسي كنساء: إنجاب الأطفال. بعد بعض المحاولات المؤلمة ، تمكنوا أخيرًا من الحمل.
"لقد كان العام الأكثر إذلالا في حياتي ،" قال فيلدمان لشبكة ABC News في عام 2012. "كان [أهل الزوج وكبار العائلة] يتحدثون عن ذلك يومًا بعد يوم. كنت مرعوبًا جدًا من مغادرة المنزل. لم أستطع الاحتفاظ بقضمة من الطعام."
قالت"كنت أتراجع إلى لا شيء ولم تكن هناك نهاية في الأفق". "وفقدت روحي."
تمر Esty بشيء مماثل في العرض ، حيث يتعين عليها التعامل مع تدخل أهلها والقيل والقال.
علاوة على ذلك ، نشأت إستي على يد أجدادها تمامًا مثل فيلدمان. غادرت والدة فيلدمان المجتمع لتنتقل إلى ألمانيا وتعيش أخيرًا حقيقتها كمثلية. يصور العرض والد إستي مردخاي (جيرا ساندلر) وهو يكافح إدمان الكحول ، ويتميز بشخصية ليا (أليكس ريد) ، والدة إستي ، التي تعيش في برلين مع شريكها.
كيف يختلف غير الأرثوذكسي عن القصة المستوحاة من؟
على الرغم من أوجه التشابه ، تختلف قصص فيلدمان وإستي في بعض النواحي.
في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز ، ناقشت فيلدمان ما كان عليه الحال عندما ترى حياتها تتكيف مع العرض.
قالت"إنه أمر مخيف أن تقدم لشخص ما قصتك على الشاشة لأنك لا تستطيع التحكم فيها. من ناحية أخرى ، كنت أعرف أنني لا أريد دورًا في السيطرة عليها".
"لقد أجرينا الكثير من المناقشات حول متى يمكنك التضحية بالدقة ومتى لا. اتفقنا على أنه يمكنك التضحية بالدقة طالما أنها لا تؤثر على السرد."
عرض Netflix يعتمد بشكل فضفاض فقط على قصة فيلدمان. لذلك ، تم تغيير جميع الأسماء.
في الواقع ، تزوجت فيلدمان من عالمة تلمود تدعى إيلي عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها. كان الزوجان قد التقيا مرتين فقط لمدة ثلاثين دقيقة قبل الزفاف. أنجبت ابنها عندما كانت في التاسعة عشرة من عمرها ، بينما قررت إستي الهروب عندما اكتشفت أنها حامل.
بينما تتجه إستي مباشرة إلى ألمانيا ، بدأت فيلدمان تنسحب من مجتمعها بشكل تدريجي. طلبت أولاً من زوجها أن يأخذ دروسًا في إدارة الأعمال في كلية سارة لورانس ، حيث التحقت بدورة فلسفة بدلاً من ذلك. بمساعدة أصدقائها وأعضاء هيئة التدريس الجدد ، غادرت عندما كانت في الثالثة والعشرين من عمرها. انتقلت مع ابنها إلى الجانب الشرقي العلوي وانتقلت إلى برلين بعد إصدار روايتها الثانية.
اتبع أحلام المرء
يكمن الاختلاف الأكبر في حياة فيلدمان في قصة إستي في برلين.
عندما وصلت إستي إلى العاصمة الألمانية ، تقدمت على الفور للحصول على منحة دراسية في أكاديمية موسيقية مرموقة. لطالما أحبّت إستي الموسيقى وهي عازفة بيانو ، لكن شغف فيلدمان بالكتابة دفعها إلى ترك مجتمعها الصارم.
قررت الروائية أن وظيفتها كمؤلفة إعلانات لصحيفة هاسيديك لم تعد كافية وتقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية للكتابة في كلية سارة لورانس. الباقي هو التاريخ.
