يعد تكييف الرواية في فيلم أو برنامج تلفزيوني دائمًا نوعًا من المقامرة. بينما نجح البعض ، مثل سلسلة Sandman من Netflix ، والتي تستند إلى سلسلة الروايات المصورة المحبوبة لنيل جايمان ، فقد فات البعض الآخر ، مثل بعض أعمال آن رايس.
ثم هناك تعديلات على ألعاب الفيديو ، والتي لا يبدو أنها تعمل أبدًا.
لكن من حين لآخر ، يبث فيلم أو عرض حياة جديدة في مادة المصدر الحالية. هذا هو الحال بلا شك مع الكوميديا / الدراما الرومانسية لعام 2003 لأودري ويلز ، تحت توسكان صن.
الفيلم ، الذي استند إلى رواية فرانسيس مايز التي تحمل الاسم نفسه ، يحول قصة رائعة بالفعل إلى شيء أكثر سينمائية وعاطفية في نهاية المطاف. ليس هناك شك في أن Diane Lane هي أحد الأسباب الرئيسية لذلك.
في الفيلم ، تهرب فرانسيس من ديان إلى عقار متداعي في إيطاليا بعد اكتشاف أن زوجها على علاقة غرامية. تدعمها صديقتها ، التي تلعب دورها ساندرا أوه ، ومجموعة من الرجال الإيطاليين الذين يتنافسون جميعًا على جذب انتباهها. الفيلم ساحر بلا شك. ولكن يتم حقنها أيضًا بشفقة يمكن أن يرتبط بها العديد من أولئك الذين يرعون قلبًا مكسورًا. لكن الأمر استغرق من ديان وجود عيد الغطاس لفهم ذلك حقًا.
لماذا لم تفهم ديان لين تحت شمس توسكان
في مقابلة مع Vulture ، شاركت ديان لانيمشارد عاطفتها الكبيرة لـ Under The Tuscan Sun وكذلك لكاتبها / مخرجها أودري ويلز ، الذي توفي بشكل مأساوي في عام 2018.
"أتذكر لقائي مع أودري للمرة الأولى ، وشرحت لي شيئًا كان مثل مصباح ينطلق في رأسي. لم أدرك أن هذه المرأة ستصبح صديقة عزيزة في حياتي وأن المصابيح الكهربائية التي تنطلق فوق رأسي ستحدث نتيجة لتفاعلنا وتأثيرها عليّ طالما يمكنني الاحتفاظ بها في حياتي."
ذهبت ديان لتقول إن تمكين أودري من "قطع" شكوكها الذاتية.
"عندما قلت لها ،" يجب أن أكون صادقًا تمامًا معك. قرأت النص ولا أرى الفكاهة. أعرف أنني معيبة في فهمي هنا "- وقد فعلت ذلك لشرح حرفياً شيئًا أصبح واضحًا بشكل محرج بالنسبة لي بعد فوات الأوان: كل الدعابة تنبع من الألم. إنها المسافة التي نبتعدها عن هذا الألم التي تسمح لنا بالضحك على أنفسنا ، ويا له من شيء شفاء."
ديان لين مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بشخصيتها تحت شمس توسكان
تعتقد ديان أن أحد أسباب حب الكثيرين للكتاب الأصلي ، الذي كتبه فرانسيس مايز (الذي يشترك في نفس الاسم مثل الشخصية التي لعبتها ديان) ، هو مدى حداثته. لكنها تنسب الفضل إلى أودري ويلز لإدخال الفكاهة فيه.
"استمدت أودري حكمتها الداخلية وروح الدعابة التي تطغى على ذاتها وحبها للمرأة (ونفسها كواحدة) ، وعملية النمو لتصبح ناضجة مقابل غير ناضجة - تثق بنفسك أكثر - أدخلت ذلك في الكتاب ،" ديان قال
"من الناحية الموضوعية ، كان هناك خيط مشابه: [الكتاب] كتبته امرأة ، وكانت رحلتها ، تأخذ حياة جديدة في إيطاليا. لكنها كانت تفعل ذلك مع زوج! لذا الفيلم أودري إدخال رحلتها ومنحنى تعلمها حول كيفية الحب مرة أخرى ، من قلب مكسور. إنه أمر لا يصدق. لأنك تمر بكل مرحلة: شك ، رعب ، ندم ، ضعف. كل شيء. أحشائك على الأرض. ودعنا ابدأ من هناك. حيث تنزلق في أحشاءك."
أثناء مقابلتها من قبل The B altimore Sun ، شاركت ديان أنها كانت بالفعل مجهزة عاطفياً للعب الدور عندما هبطت في حضنها.
"لقد بدأت من الصفر عدة مرات في حياتي في تلك المرحلة ،" قالت ديان لـ Vulture عندما سئلت عن تعليقاتها.
"كان لدي الشجاعة لاقتلاع نفسي والانتقال من مدينة نيويورك إلى كاليفورنيا عندما كان عمري 18 عامًا ؛ انتقلت إلى جورجيا مع U-Haul بعد أن شعرت بأول زلزال.كنت مثل ، "إلى اللقاء ، يجب أن أذهب!" لكنني عدت بالزحف إلى كاليفورنيا ، بسعادة. لكن في جورجيا لمدة 20 عامًا ، لكوني مقيمًا بدوام جزئي يدفع الضرائب هناك بالقرب من والدتي ، قمت برفع نفسي عن طريق الحذاء وقلت ، "يمكنني القيام بذلك". لقد قمت بعمل سانتا في ، نيو مكسيكو. أعدت ابتكار نفسي من حيث سحب [النقل] الجغرافي."
اختتمت ديان بقولها ، "يتطلب الأمر بعض الرواقية. يتطلب الأمر بعض الأصدقاء البعيدين الذين ذكروك بما كنت تفكر فيه ، ولماذا كانت هذه فكرة جيدة. العثور على الفكاهة في الحواجز الثقافية - في حالة فيلمنا ، كانت اللغة الفعلية ، مما يجعلها أكثر تسلية - والترابط على الشعر. إنها قطعة رائعة من الفيلكرو. إنها لزجة للغاية. يمكنك فهم شخص ما إذا كان لديه تقدير لقصيدة تشاركها."
في النهاية ، أثبت فيلم Under The Tuscan Sun أنه جزء من الشعر الذي فهمه العديد من المعجبين.
"سيقول لي الناس أنهم يقدرون حقًا [تحت شمس توسكان]" ، قالت ديان. "كان هناك شعور مدرك ،" لقد شعرت بالحيوية. لقد شعرت بالحرج والانتصار. " كان الأمر كما لو أننا قرأنا القصيدة نفسها."
